内容简介

《论语译注》是中国语言学家杨伯峻编著的儒家经典注译本，2009年10月由中华书局出版。该书基于作者古籍整理经验，以现代汉语对《论语》进行译注，旨在降低古典文献的阅读门槛。该书平装，共308页，属于“中国古典名著译注丛书”。其简体字本自2006年首次出版以来印量已突破180万，2006年底出版的简体本至2023年已印刷320多万套。全书依《论语》二十篇原文章节编排，每篇包括原文、白话译文及注释，涵盖孔子及其弟子关于伦理、教育等思想的核心内容。杨伯峻注重训诂考据，在保持学术性的同时兼顾通俗性。杨伯峻首创了简单注释加白话翻译的整理方法，后来大量出现的文献译注本都受此影响。该版本将繁体本调整为简体字出版，保留基础注释并精简部分研究性附录。为满足不同读者需求，该书开发了包括简体本、繁体本、精装典藏本、大字本、随身本、线装本在内的多种版本。部分译文与注释的准确性存在学术争议，但该书仍被视作理解儒家文化